Du könntest auch einfach einen Schlauchverbinder an der Stelle einsetzen.
Weis jetzt nicht wie welchen Innendurchmesser der Unterruckschluch hat, aber evtl. ist
hier sowas hier genau das richtige für dich.
Du könntest dann an der Stelle wo der Nippel vorher war, ein entsprechend großes Loch reinbohren und den Schlauchverbinder einfach einsetzen und verkleben. Gegebenenfalls noch ein stück kürzen.
Anschließen Schlauch wieder drauf und fertig.
Mit einem Kunststoffverbinder bist da da wohl besser bedient. Den kannst du nach dem einsetzen ganz einfach verkleben.