Hast du es schon gelöst?
Falls nicht, die Geräusche der Platte deuten darauf hin, daß sie den Lesekopf wieder in Ruhestellung "parkt". Wahrscheinlich Treiberproblem, Platte ruht sich nur aus, wenn Controller od. Rechner keine weiteren Leseanforderungen an Platte durchreichen. (Dadurch auch langsam wie Hölle. )
Hast du die Möglichkeit einen anderen eSATA-Controller zu testen?
Alternativ: Warum verbaust du nicht eine
USB 2.0 PCI Karte?
Pro:
USB 2.0 PCI Karten funzen meist - hab selbst schon zwei verbaut.
Transfer ist schnell genug.
Hast dann meist 4
USB 2.0 Anschlüsse und kannst diese auch noch für deine andere Peripherie nutzen.
USB Karte meist auch billiger.
eSATA-Karte zurück zu Händler oder EBAY.
Kannst du im Gerätemanager noch Einstellungen für die eSATA-Karte vornehmen?