Diese Werbung wird für Grande-Punto.de Mitglieder nicht angezeigt, wenn Sie angemeldet sind!

Italo-Welt

Ware Italiener hier an board?

TuTorial_King

Mitgliedschaft beendet

1

Dienstag, 17. Mai 2011, 20:01

Ware Italiener hier an board?

Wird nicht angezeigt, wenn Sie angemeldet sind!

könnte etwas hilfe bei einem satz gebrauchen!
(so übersetzungs-tools trau ich nicht!)

(kurze erklärung! fahre Fiat- > is Italiener -> da auf Italienisch alles gut klingt möchte ich gern einen Spruch für die Frontscheibe! )

"gehe mir bitte aus dem weg ,... *** "

wäre schön wenn mir das einer übersetzen könnte!

*** soll später durch etwas "unhöffliches" erstezt werde XD

gruß david!


bin für alle vorschläge offen :)

RENATO ANTONIO

Punto-Fahrer

  • »RENATO ANTONIO« ist männlich

Beiträge: 99

Aktivitätspunkte: 565

Dabei seit: 15.05.2011

Wohnort: ITALIA

  • Nachricht senden

2

Dienstag, 17. Mai 2011, 20:09

Bitte schön:
"togliatti davanti" ... das heißt: geh mir aus dem weg!
Hoffe geholfen zu haben

Ciao
Renato Antonio

Mein Grande Punto: Klein aber mein ;o)

TuTorial_King

Mitgliedschaft beendet

3

Dienstag, 17. Mai 2011, 20:12

dat ging ja fiix^^"

danke dir!


wahre italiener zahlen sich aus XD

RENATO ANTONIO

Punto-Fahrer

  • »RENATO ANTONIO« ist männlich

Beiträge: 99

Aktivitätspunkte: 565

Dabei seit: 15.05.2011

Wohnort: ITALIA

  • Nachricht senden

4

Dienstag, 17. Mai 2011, 20:15

Grazie...keine Ursache...gerne :lol:

Mein Grande Punto: Klein aber mein ;o)

RENATO ANTONIO

Punto-Fahrer

  • »RENATO ANTONIO« ist männlich

Beiträge: 99

Aktivitätspunkte: 565

Dabei seit: 15.05.2011

Wohnort: ITALIA

  • Nachricht senden

5

Dienstag, 17. Mai 2011, 21:20

Hätte noch einen Vorschlag:

PIU`VELOCE DI TE

auf Deutsch: Bin schneller als Du :accord:

Mein Grande Punto: Klein aber mein ;o)

Hydro

Moderator

Beiträge: 6 805

Aktivitätspunkte: 34 615

Dabei seit: 17.04.2011

Wohnort: NRW

W A F
-
V * * *

Danksagungen: 620

  • Nachricht senden

6

Dienstag, 17. Mai 2011, 22:34

:oops: :oops:Ist die Frage erlaubt? :oops: :oops:

Was heißt eigentlich "Grande Punto" vom Italiener übersetzt?
Hydro's Oilburner
Fiat Ecu Scan - Mes/Fes
Es tut mir leid, wenn ich eure Erwartungen nicht erfülle, aber meine sind mir wichtiger! (Unbekannt)

Mein Grande Punto: 1,3 M-Jet, 90PS, nachgerüstet-NSW, Sitze+Spiegel beheizt, Fenster+Dreiecksfenster getönt, Alu Fußstütze+Pedalen, Tomason TN1 8-17" 215/45, Pioneer Aktiv Sub, Bilstein Gewindefahrwerk B14

RENATO ANTONIO

Punto-Fahrer

  • »RENATO ANTONIO« ist männlich

Beiträge: 99

Aktivitätspunkte: 565

Dabei seit: 15.05.2011

Wohnort: ITALIA

  • Nachricht senden

7

Dienstag, 17. Mai 2011, 22:41

Großer Punto

Mein Grande Punto: Klein aber mein ;o)

Hydro

Moderator

Beiträge: 6 805

Aktivitätspunkte: 34 615

Dabei seit: 17.04.2011

Wohnort: NRW

W A F
-
V * * *

Danksagungen: 620

  • Nachricht senden

8

Dienstag, 17. Mai 2011, 23:42

Ja so hätte ich Grande auch Übersetzt, und was Heißt Punto?
Hydro's Oilburner
Fiat Ecu Scan - Mes/Fes
Es tut mir leid, wenn ich eure Erwartungen nicht erfülle, aber meine sind mir wichtiger! (Unbekannt)

Mein Grande Punto: 1,3 M-Jet, 90PS, nachgerüstet-NSW, Sitze+Spiegel beheizt, Fenster+Dreiecksfenster getönt, Alu Fußstütze+Pedalen, Tomason TN1 8-17" 215/45, Pioneer Aktiv Sub, Bilstein Gewindefahrwerk B14

RENATO ANTONIO

Punto-Fahrer

  • »RENATO ANTONIO« ist männlich

Beiträge: 99

Aktivitätspunkte: 565

Dabei seit: 15.05.2011

Wohnort: ITALIA

  • Nachricht senden

9

Dienstag, 17. Mai 2011, 23:44

Punkt .. soll bedeuten wie, das ist das Auto und basta..naja...zumindest sinngemäß

Mein Grande Punto: Klein aber mein ;o)

Hydro

Moderator

Beiträge: 6 805

Aktivitätspunkte: 34 615

Dabei seit: 17.04.2011

Wohnort: NRW

W A F
-
V * * *

Danksagungen: 620

  • Nachricht senden

10

Dienstag, 17. Mai 2011, 23:51

Naja, da hatte ich mehr erwartet, vom Sinn und so.
Hydro's Oilburner
Fiat Ecu Scan - Mes/Fes
Es tut mir leid, wenn ich eure Erwartungen nicht erfülle, aber meine sind mir wichtiger! (Unbekannt)

Mein Grande Punto: 1,3 M-Jet, 90PS, nachgerüstet-NSW, Sitze+Spiegel beheizt, Fenster+Dreiecksfenster getönt, Alu Fußstütze+Pedalen, Tomason TN1 8-17" 215/45, Pioneer Aktiv Sub, Bilstein Gewindefahrwerk B14

xDUKEx

Punto-Fahrer

  • »xDUKEx« ist männlich

Beiträge: 108

Aktivitätspunkte: 545

Dabei seit: 18.12.2010

Wohnort: Hersbruck - Sicilia

  • Nachricht senden

11

Mittwoch, 18. Mai 2011, 19:43

@ Rená & TuTorial King

*Klugscheisser Modus an*
Es heißt "togliti davanti".......sagt man auch kaum und is net so ganz richtig...........am besten kann man es immer noch mit "togliti dai piedi" oder mit "togliti di mezzo" beschreiben.
*Klugscheisser Modus aus* :-D


PS: Grande Punto heißt ganz einfach großer Punkt (der Punkt überm "P" deutet es auch an)............ansonsten is das ganze leicht vom Deutsch ins italienische übersetzbar....leichter gehts wirklich net. ;-)


Saluti
Giuseppe

Mein Grande Punto: [3-Türer][1.4 8V][Sondermodell FEEL][Crossover Schwarz-Metallic][Alcantara Schwarz][Blue & Me][Lenkrad & Schaltknauf Leder].........der Rest folgt in kürze^^

Hydro

Moderator

Beiträge: 6 805

Aktivitätspunkte: 34 615

Dabei seit: 17.04.2011

Wohnort: NRW

W A F
-
V * * *

Danksagungen: 620

  • Nachricht senden

12

Mittwoch, 18. Mai 2011, 20:58

PS: Grande Punto heißt ganz einfach großer Punkt (der Punkt überm "P" deutet es auch an)............ansonsten is das ganze leicht vom Deutsch ins italienische übersetzbar....leichter gehts wirklich net.

@Giuseppe: so hatte ich es mir auch übersetzt, ich hatte nur gedacht das es umgangssprachlich mehr aussagt. Punktum
Hydro's Oilburner
Fiat Ecu Scan - Mes/Fes
Es tut mir leid, wenn ich eure Erwartungen nicht erfülle, aber meine sind mir wichtiger! (Unbekannt)

Mein Grande Punto: 1,3 M-Jet, 90PS, nachgerüstet-NSW, Sitze+Spiegel beheizt, Fenster+Dreiecksfenster getönt, Alu Fußstütze+Pedalen, Tomason TN1 8-17" 215/45, Pioneer Aktiv Sub, Bilstein Gewindefahrwerk B14

RENATO ANTONIO

Punto-Fahrer

  • »RENATO ANTONIO« ist männlich

Beiträge: 99

Aktivitätspunkte: 565

Dabei seit: 15.05.2011

Wohnort: ITALIA

  • Nachricht senden

13

Mittwoch, 18. Mai 2011, 23:02

Giuseppe hat natürlich Recht...scusi...hatte einen Schreibfehler drin.

Mein Grande Punto: Klein aber mein ;o)

GX3

Punto-Meister

Beiträge: 1 460

Aktivitätspunkte: 7 415

Danksagungen: 1

  • Nachricht senden

14

Donnerstag, 19. Mai 2011, 00:10

hahaha wartet ab wenn ich ne schöne Goldene Folie in die Hände bekomme.
Sc

Dieser Beitrag wurde bereits 4 mal editiert, zuletzt von »GX3« (19. Mai 2011, 00:11)

Mein Grande Punto: 1.2 8V Schwarz met.

xDUKEx

Punto-Fahrer

  • »xDUKEx« ist männlich

Beiträge: 108

Aktivitätspunkte: 545

Dabei seit: 18.12.2010

Wohnort: Hersbruck - Sicilia

  • Nachricht senden

15

Freitag, 20. Mai 2011, 22:05

*lachwech* Naja mit "Bumsen?" würdest du den GP eher entstellen als verschönern. :-D

Mein Grande Punto: [3-Türer][1.4 8V][Sondermodell FEEL][Crossover Schwarz-Metallic][Alcantara Schwarz][Blue & Me][Lenkrad & Schaltknauf Leder].........der Rest folgt in kürze^^

Sven1983

Punto-Professor

Beiträge: 2 717

Aktivitätspunkte: 14 300

Danksagungen: 41

  • Nachricht senden

16

Donnerstag, 26. Mai 2011, 08:13

Zitat

Original von Hydro
@Giuseppe: so hatte ich es mir auch übersetzt, ich hatte nur gedacht das es umgangssprachlich mehr aussagt. Punktum

Naja, immer noch kreativer als "BMW 318", "Mazda 6" oder "Audi A4". ;-)


Dieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von »Sven1983« (26. Mai 2011, 08:13)

Mein Grande Punto: Sportgrill, Ambiente-Beleuchtung, BMW-LED-Kennzeichenbeleuchtung, JL & Audiosystem Sound, TT-Opt. (~ 145 PS), Kurzstabantenne, Lineaccessori Alu-Pedalerie, belederte Tachoblende, isoamp2 Verstärker, 2 x 20mm H&R Spurverbreiterung HA, Öltemperatur

Legende:

Forum enthält keine neuen Beiträge
Forum enthält neue Beiträge
Forum ist geschlossen
Forum ist ein externer Link

Anzeigen