Übersetzung Italienisch

mayamy31

Punto-Profi

Beiträge: 392

Aktivitätspunkte: 2 145

Dabei seit: 22.03.2006

Wohnort: Göppingen

Samstag, 27. Mai 2006, 12:42

Übersetzung Italienisch

Wird nicht angezeigt, wenn Sie angemeldet sind!

kann mir des bitte jemand übersetzten

mein italienisch ist leider etwas eingerostet-hab´s glaub schon richtig verstanden will aber auf Nummer sicher gehn)
Also:
Inutile dire che ho trovato chi ha gia brunito i fari della GP!

THX im vorraus

Mein Grande Punto: Grande Punto Sport 1,9 8v+Chip

Themenstarter

Zum Seitenanfang

ch@cka

Punto-Fan

Beiträge: 88

Aktivitätspunkte: 455

Dabei seit: 07.05.2006

Samstag, 27. Mai 2006, 12:58

Übersetzung von google: :-)

Unbrauchbar, zu sagen, daß ich gefunden habe, wem gia die Leuchtfeuer des GP poliert hat!

ergibt irgendwie keinen sinn

Gruss ch@cka

Zum Seitenanfang

mayamy31

Punto-Profi

Beiträge: 392

Aktivitätspunkte: 2 145

Dabei seit: 22.03.2006

Wohnort: Göppingen

Samstag, 27. Mai 2006, 13:03

Lol

so weit war ich heut nacht auch schon !
Übersetzungsprogi italienisch-english und dann english in´s deutsche :lol:
mach MAL italienisch ins französische und dann französisch in´s deutsche kommt noch weniger bei raus!ZUM TOTLACHEN!

ich hab´s so verstanden ,daß er es unötig gefunden hat wegen den gelackten Rückleuchten!
meine Version aber bin mir nett sicher deswegen wollt ich ´s genau wissen

Mein Grande Punto: Grande Punto Sport 1,9 8v+Chip

Themenstarter

Zum Seitenanfang

kris3112

Mitgliedschaft beendet

Samstag, 27. Mai 2006, 13:09

Bei mir ist es auch schon ein wenig her aber ich übersetze es so:

"Es ist unnötig zu sagen, dass ich jemanden gefunden habe, der schon seine Scheinwerfer vom GP poliert/geschliffen hat."

Ist halt schwer, sowas ohne den kompletten Zusammenhang zu übersetzen.