Diese Werbung wird für Grande-Punto.de Mitglieder nicht angezeigt, wenn Sie angemeldet sind!

SmartTools Newsletter

B&M Menüsprache ital. (rest im grande deu)

  • 1
  • 2

Rakkhal

Mitglied

  • »Rakkhal« ist männlich

Beiträge: 21

Aktivitätspunkte: 125

Dabei seit: 29.07.2008

Wohnort: DO

  • Nachricht senden

1

Montag, 13. Oktober 2008, 20:36

B&M Menüsprache ital. (rest im grande deu)

Wird nicht angezeigt, wenn Sie angemeldet sind!

'Nabends!

Heute den Grande meiner Frau vom Händler geholt.
Die Rückfahrt dauerte irgendwie nicht 20min sondern etwas über 3h.
Brauch scheins doch ein Navi... ;)

Problem hab ich allerdings mit dem Menü des Telefon-B&M.
Das Auto ist laut "großem Menü" (Scheinwerfereinstellungsmenütaste) auf deutsch. Ist auch alles deutsch. Die Dame im Auto redet auch deutsch mit uns.
Nur leider das schriftliche Menü im BC nicht. Das ist italienisch.
Isch 'abe gar kein italienisch! - Sprich bin der Sprache leider nicht mächtig.

Gibt es eine Chance, das umzustellen? Mit großem Rätselraten und dem Versuch der Sprachsteuerung lt. deutschem Handbuch finde ich einfach nichts.

Mag meiner Frau ungern irgendwelche Übersetzungszettelchen ins Auto kleben, wenn Sie wo anrufen mag und sie die Nummer suchen muss.
Zumal mich das Ganze mega nervt...

Ich hoffe aufs Forum. ;)

achja: Suche hab ich benutzt, aber nur etwas zur gesprochenen Sprache gefunden, nicht zum schriftlichen Menü.

Dieser Beitrag wurde bereits 2 mal editiert, zuletzt von »Rakkhal« (13. Oktober 2008, 20:38)

Mein Grande Punto: bzw. eher der meiner Frau: GP Sport TJet Serie 2, weiß, Klimaautomatik, Lordose+MAL, Ladedruckanzeige, getönte Scheiben, 5-Speichen-Alus

Italo-Style

Mitgliedschaft beendet

2

Montag, 13. Oktober 2008, 20:42

RE: B&M Menüsprache ital. (rest im grande deu)

hi,
ich hätte da kein problem da ich italiener bin...
ne spaß bei seite..
ehm wenn du im stand bist kannst du doch die taste links neben dem lenkrad mit der aufschrift "menü" drücken...und dann mit den pfeilen hoch und runterscrollen
ich weis nicht genau wo aber du kannst dort irgendwo die sprache einstellen!

Rakkhal

Mitglied

  • »Rakkhal« ist männlich

Beiträge: 21

Aktivitätspunkte: 125

Dabei seit: 29.07.2008

Wohnort: DO

  • Nachricht senden

3

Montag, 13. Oktober 2008, 21:05

RE: B&M Menüsprache ital. (rest im grande deu)

Hi,

dachte ich auch und habs mehrfach dort nochmal auf deutsch eingestellt.
Da wird aber nur die grundlegende Sprache eingestellt, wohl nicht das B&M.

Mein Grande Punto: bzw. eher der meiner Frau: GP Sport TJet Serie 2, weiß, Klimaautomatik, Lordose+MAL, Ladedruckanzeige, getönte Scheiben, 5-Speichen-Alus

Paulemann

Punto-Profi

  • »Paulemann« ist männlich

Beiträge: 724

Aktivitätspunkte: 3 655

Dabei seit: 12.05.2007

Wohnort: Berlin

  • Nachricht senden

4

Montag, 13. Oktober 2008, 21:08

Können sie dir in der Werke umstellen! 8-)

Mein Grande Punto: Grande verkauft

magic160

Punto-Fahrer

  • »magic160« ist männlich

Beiträge: 114

Aktivitätspunkte: 640

Dabei seit: 11.04.2006

Wohnort: Augsburg

  • Nachricht senden

5

Dienstag, 14. Oktober 2008, 09:52

ich habe genau das gleiche Problem, das die Blue&Me Menüsprache in italienisch ist. Meine Werkstatt kann eben nichts umstellen haben schon alles versucht und mit sich mit der Fiattechnik in Verbindung gesetzt. Jetzt kann ich warten bis von denen eine Rückmeldung kommt.

Dieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von »magic160« (14. Oktober 2008, 09:52)

Mein Grande Punto: 1.4 16 v T-Jet Sport Serie 2, KW-Gewindefahrwerk V2, 7x17 Team Dynamics white, schwarze Seitenblinker, K&N Sportluftfilter, G-TECH ESD 2x80mm "Black Serie", div. Abarth Motorteile zur Leistungsteigerung auf ca. 290NM

Rakkhal

Mitglied

  • »Rakkhal« ist männlich

Beiträge: 21

Aktivitätspunkte: 125

Dabei seit: 29.07.2008

Wohnort: DO

  • Nachricht senden

6

Dienstag, 14. Oktober 2008, 15:56

Magic,

kann ich Dich (und mich) wie folgt trösten:

B&M hat zZ Probleme bei aktuellen Sports in D und F. Da ist leider Italien drin.
Problem sei wohl eine andere Menüführung, die halt nur italianische Mechatronics lesen können - aber nicht ändern, weils keinen Punkt für gibt.

Den Fehler behebt ein Softwareupdate ende dieser / ende nächster Woche.
Infos an die Werkstätten geht wohl noch diese Woche raus, wann denen das update nachgeschickt wird, ist aber leider nicht festnagelbar.


Die Infos hatte meine Frau mir telefonisch gegeben, als ich sie in der 2ten Dortmunder Niederlassung nochmal zurückgejagt hab, sie soll mit Essen telefonieren / hinfahren. Der dortige Mecha ist zwar Italiener, wollte auch helfen, aber kann nicht weil halt kein update da.



Verständlich? Bin bisl wirsch ATM. ;)

Mein Grande Punto: bzw. eher der meiner Frau: GP Sport TJet Serie 2, weiß, Klimaautomatik, Lordose+MAL, Ladedruckanzeige, getönte Scheiben, 5-Speichen-Alus

GP Rob

Punto-Fahrer

  • »GP Rob« ist männlich

Beiträge: 182

Aktivitätspunkte: 960

Dabei seit: 13.10.2008

Wohnort: Leipzig

  • Nachricht senden

7

Dienstag, 14. Oktober 2008, 19:34

Das klingt doch gut, habe das selbe Problem, das die gute Dame mich auf Italienisch vollschreit. Wollte schon meine Nachbarn holen zum Übersetzen, die sind Italiener, aber wenn es auch anders geht :-)
Grande Punto 1.4 8V Klimaautomatik,MP3 Blue&Me BJ 1/2007, 17"Chrome Shadows

Mein Grande Punto: FK Grill, K&N Tausch Lufi, 17" Chrome Shadows mit hinten 15mm Novis,

oskarviper

Mitgliedschaft beendet

8

Freitag, 17. Oktober 2008, 22:03

RE: B&M Menüsprache ital. (rest im grande deu)

Hallo zusammen,

heute wurde mein GP mit B&M ausgeliefert.
Habe das gleiche Problem, dass die Sprache/Stimme zwar in deutsch ist,aber
die Menüführung leider auf italienisch.

Wenn die Fiat-Niederlassung in Dortmund die neue Aktualisierungssoftware hat, wäre
das gut zu wissen, da mein kleiner FIAT-Händler in Bergkamen nicht soviel Ahnung
von dieser B&M-Technik hat.

Kannst ja MAL ne Rückmeldung geben, wenn die Software da ist.

oskarviper

GP2006

Punto-Legende

  • »GP2006« ist männlich

Beiträge: 3 034

Aktivitätspunkte: 15 430

Dabei seit: 16.05.2006

Wohnort: CH

  • Nachricht senden

9

Freitag, 17. Oktober 2008, 22:06

Hatte genau das selbe Problem...war eine Sache von einem Kaffee und die Sache war umgestellt. Keine Ahnung warum man bei Euch so eine Sache daraus macht! Ist nur ein kleines Softwareupdate... :-)
ABARTH////////////////////////////////////////////

White Scorpion

Mein Grande Punto: Abarth GP 1.4 T-JET,Lederaustattung ABARTH, Interscope, Armlehne, Estetico Kit, ABARTH Bianco

magic160

Punto-Fahrer

  • »magic160« ist männlich

Beiträge: 114

Aktivitätspunkte: 640

Dabei seit: 11.04.2006

Wohnort: Augsburg

  • Nachricht senden

10

Donnerstag, 23. Oktober 2008, 22:28

Gibts schon Neuigkeiten oder wurde bei jemanden das Problem schon behoben?

Ich habe bis jetzt nur einen Brief von Fiat bekommen, dass mein Problem bearbeitet wird und das ganze nach Turin weitergeleitet wurde. Mein Händler soll sich bei mir melden sobald das Problem behoben werden kann.
Hoffe da tut sich bald was, will nämlich noch ein Tuning vom Motormanagementsystem dieses Jahr durchführen lassen, nur falls wirklich eine neue Software eingespielt werden sollte, warte ich mit dem Tuning lieber.

Mein Grande Punto: 1.4 16 v T-Jet Sport Serie 2, KW-Gewindefahrwerk V2, 7x17 Team Dynamics white, schwarze Seitenblinker, K&N Sportluftfilter, G-TECH ESD 2x80mm "Black Serie", div. Abarth Motorteile zur Leistungsteigerung auf ca. 290NM

Rakkhal

Mitglied

  • »Rakkhal« ist männlich

Beiträge: 21

Aktivitätspunkte: 125

Dabei seit: 29.07.2008

Wohnort: DO

  • Nachricht senden

11

Freitag, 24. Oktober 2008, 10:18

Meine Frau hat am Montag Werkstatttermin wegen einiger anderer Sachen, da soll das nach Möglichkeit mitgemacht werden. Wenns geklappt hat, geb ich hier Bescheid. Wenn nicht, gibts ne Fiatwerke weniger.
*zwinker*

Mein Grande Punto: bzw. eher der meiner Frau: GP Sport TJet Serie 2, weiß, Klimaautomatik, Lordose+MAL, Ladedruckanzeige, getönte Scheiben, 5-Speichen-Alus

Rakkhal

Mitglied

  • »Rakkhal« ist männlich

Beiträge: 21

Aktivitätspunkte: 125

Dabei seit: 29.07.2008

Wohnort: DO

  • Nachricht senden

12

Donnerstag, 30. Oktober 2008, 16:15

Werkstatt:
Di: Update noch nicht da.
Mi: Zip zugemailt bekommen, an nem anderen Grande getestet, geht nicht. Sie warten weiter.

Ich:
Genervt.

Mein Grande Punto: bzw. eher der meiner Frau: GP Sport TJet Serie 2, weiß, Klimaautomatik, Lordose+MAL, Ladedruckanzeige, getönte Scheiben, 5-Speichen-Alus

Rakkhal

Mitglied

  • »Rakkhal« ist männlich

Beiträge: 21

Aktivitätspunkte: 125

Dabei seit: 29.07.2008

Wohnort: DO

  • Nachricht senden

13

Dienstag, 4. November 2008, 11:34

RE: B&M Menüsprache ital. (rest im grande deu)

Fröhliche Nachricht an alle interessierten:
Seit Samstag sollte überall in den Niederlassungen die Sprachumstellung des Telefonmenüs verfügbar sein.
Zumindest Dortmund-Süd kann das seit Montag (3.11.) updaten.
Man braucht den vorderen usb-Eingang. Zur Not den Werkstattmenschen erinnern, wenn er an den Musikstick will... :roll:

Meine Frau ist erleichtert und ich damit auch. ;-)

Mein Grande Punto: bzw. eher der meiner Frau: GP Sport TJet Serie 2, weiß, Klimaautomatik, Lordose+MAL, Ladedruckanzeige, getönte Scheiben, 5-Speichen-Alus

Duck85

Mitglied

  • »Duck85« ist männlich

Beiträge: 4

Aktivitätspunkte: 20

Dabei seit: 08.11.2008

Wohnort: BY, Lkr. MB;

  • Nachricht senden

14

Samstag, 8. November 2008, 13:47

Hallo,

verfolge das Thema schon seit einigen Tagen. Habe bei meinem 3 Wochen alten GP auch das Problem, das alles in Deutsch ist bis auf den angezeigten Text im Bordcomputer - der ist italienisch.

War schon zwei MAL in meiner Werkstatt, haben auch schon ein neues Blue&Me Steuergerät eingebaut; immer das selbe... Die Werkstatt hat auch von Fiat noch keine Lösungsmöglichkeit bekommen - bzw. heißt es nur das daran gearbeitet wird.

@Rakkhal:
Die Sprachumstellung auf Deutsch ist kein Problem - die Stimme spricht mit mir Deutsch und versteht auch meine deutschen Kommandos. Eben nur die Schrift im Bordcomputer ist italienisch...

Gruß vom Tegernsee,
dominik

Mein Grande Punto: GP2 16VT-Jet Sport

magic160

Punto-Fahrer

  • »magic160« ist männlich

Beiträge: 114

Aktivitätspunkte: 640

Dabei seit: 11.04.2006

Wohnort: Augsburg

  • Nachricht senden

15

Samstag, 8. November 2008, 13:52

Mein Händler hat auch noch keine Lösung von Fiat bekommen.

Bin MAL gespannt wie lang des noch dauert.

Wie haben die denn die neue Soft eingespielt?

Mein Grande Punto: 1.4 16 v T-Jet Sport Serie 2, KW-Gewindefahrwerk V2, 7x17 Team Dynamics white, schwarze Seitenblinker, K&N Sportluftfilter, G-TECH ESD 2x80mm "Black Serie", div. Abarth Motorteile zur Leistungsteigerung auf ca. 290NM

Duck85

Mitglied

  • »Duck85« ist männlich

Beiträge: 4

Aktivitätspunkte: 20

Dabei seit: 08.11.2008

Wohnort: BY, Lkr. MB;

  • Nachricht senden

16

Samstag, 8. November 2008, 14:52

haben die Software wie auf http://www.fiat.com/cgi-bin/pbrand.dll/F…%2fshowroom.jsp beschrieben mit nem Stick am Service-USB-Port eingespielt

Mein Grande Punto: GP2 16VT-Jet Sport

Pappnase

Punto-Fahrer

  • »Pappnase« ist männlich

Beiträge: 101

Aktivitätspunkte: 515

Dabei seit: 25.08.2008

  • Nachricht senden

17

Sonntag, 9. November 2008, 16:13

Habe mein Auto am Freitag abgeholt und dasselbe Problem.
Wäre schön wenn du mir sagst ob es funktioniert hat und wo dieser Service-USB-Port befindet...

Danke

Mein Grande Punto: 1,4 mit Fön, weiß

Duck85

Mitglied

  • »Duck85« ist männlich

Beiträge: 4

Aktivitätspunkte: 20

Dabei seit: 08.11.2008

Wohnort: BY, Lkr. MB;

  • Nachricht senden

18

Sonntag, 9. November 2008, 19:14

@Pappnase:
an Deiner Blue&Me-Einheit im Handschuhfach ist an der großen Front fast mittig eine USB-Buchse, versteckt hinter einem Plastikclip.

Aber wie schon mehrfach erwähnt wurde, damit kannst Du die Spracheausgabe der "Frau" umstellen, nicht aber die angezeigte Displaysprache von Blue&Me;
Die Sprachumstellung im Bordcomputer funktioniert auch nur bei diesem und hat mit B&M (leider) nichts zu tun...

Mein Grande Punto: GP2 16VT-Jet Sport

Rakkhal

Mitglied

  • »Rakkhal« ist männlich

Beiträge: 21

Aktivitätspunkte: 125

Dabei seit: 29.07.2008

Wohnort: DO

  • Nachricht senden

19

Montag, 10. November 2008, 09:57

Den BC kannst Du selbst umstellen. Such Dir wen, der ital. kann und lass Dich da hinleiten. BC geht definitiv.

Was man nicht selbst umstellen kann, ist B&M Sprache und Menüschrift.
Nur letzteres war bei mir das Problem und wie schon geschrieben seit letztem Montag behoben. Der Service-USB-Port ist auch für Menüschriftsprache der Richtige. Installation logischerweise vom Stick.

Mein Grande Punto: bzw. eher der meiner Frau: GP Sport TJet Serie 2, weiß, Klimaautomatik, Lordose+MAL, Ladedruckanzeige, getönte Scheiben, 5-Speichen-Alus

magic160

Punto-Fahrer

  • »magic160« ist männlich

Beiträge: 114

Aktivitätspunkte: 640

Dabei seit: 11.04.2006

Wohnort: Augsburg

  • Nachricht senden

20

Montag, 10. November 2008, 17:15

Ich habe heute nochmal mit meinem Händler gesprochen, der hatte dann bei Fiat angefragt und bekam die Antwort es gäbe noch keine Lösung.
kannst Du mir MAL per PN mitteilen bei welchem Händler Du das Update bekommen hast?

Mein Grande Punto: 1.4 16 v T-Jet Sport Serie 2, KW-Gewindefahrwerk V2, 7x17 Team Dynamics white, schwarze Seitenblinker, K&N Sportluftfilter, G-TECH ESD 2x80mm "Black Serie", div. Abarth Motorteile zur Leistungsteigerung auf ca. 290NM

  • 1
  • 2

Legende:

Forum enthält keine neuen Beiträge
Forum enthält neue Beiträge
Forum ist geschlossen
Forum ist ein externer Link

Anzeigen